ترجمة واعداد فالح الحمراني: يقول دستويفسكي quot; لقد خرجنا جميعا من quot; معطف quot; غوغل. ولكن اسم غوغل يقترن برواية النفوس الميتة التي لم تضعته فقط بمصاف الكبار ولكن مهدت الطريق لرحيله مأزوما الى العالم الاخر. واعماله الاخرى المفتش العام والانف ذات النكهة السحرية التي تؤسس لحد ما للتيار الطبيعي وللواقعية السحرية في آن واحد، مازالت مطلوبة لحد اليوم. روسيا واوكرانيا تتذكر هذه الايام غوغل على نطاق واسع فتعرض المسارح اعماله وتعاد طباعة قصصه وتنعقد الندوات لدراستها في المؤسسات العملية: الجميع يستعدون للاحتفال بمرور 200 عام على ميلاد الاديب اللغز الكبير.
ويعتقد البروفسيور دميتري باك استاذ الادب الروسي المختص بادب القرنين التاسع عشر والعشرين مازال على الباحثين الكشف عن الكثير من الالغاز التي تحف بحياة واعمال نيقولاي غوغل (1809 ـ 1852) دراستها.
يشار الى ان منظمة اليونسكو اعلنت عام 2009 عام غوغل، نظرا لأن الكثير من الدول ستحتفل في الاول من نيسان/ابريل المقبل بمرور 200 عاما على ميلاد كلاسيسكي الادب الروسي.
سر الكلاسيكي
ويقول باك: لقدر جرت دراسة تراث غوغل باكمله،وان علماء القرن التاسع امثال نيقولاي تيخونرافوف ساهموا بقسط كبير بهذا العمل. بيد ان البرفيسور يرى ان هناك مازلت اسرارا كثيرة تحف بحياة وابداعات غوغل، مثل سر الجزء الثاني من رواية quot; الارواح الميتةquot;.
واوضح البرفيسور quot; من المعروف ان غوغل قبيل وفاته، حرق الجزء الثاني من رواية quot;النفوس الميتةquot;، ما خلا عدة فصول من البداية. بيد ان الطاقة الجبارة لهذا العمل،تكشف عن الفكرة التي تضمنها، لحد انه يمكن القول بانه موجودquot;. واضاف باك quot;إن هذا الجزء يختلف عن الجزء الاول بكونه مكرس للجانب المشرق من حياة روسيا. وثمة احتمال من اننا سنعثر في يوم ما على المقطوعات الاخرى التي تقبع في الارشيفquot;.
بعد نشر الجزء الاول من النفوس الميتة كان غوغل يخطط لمواصلة العمل ليكون على غرار رائعة دانتي الكوميديا الالهية ليكون الجزء الاول لشخصيات كاريكاتورية بمثابة الجحيم. وتجري في الجزء الثاني مرحلة تطهير جزئي وصحوة الرجل المحتال تشتشيكوف، بتاثير الحكام واصحاب الاطيان النبلاء. وباشر غوغل بكتابة الجزء الثاني مباشرة بعد ظهور الجزء الاول ولكنه اجل العمل، وعوضا عن ذلك عكف على تاليف اعمال ذات طابع وعظي واخلاقي التي تدشن للعالم رسالته. فتصدى لها اقرب اصدقاءه وذواقو ادبه بما في ذلك الناقد الكبير بيلينسكي. وعاد غوغل لاستكمال الجزء الثاني بعد مرور عدة سنوات مر خلاله بتجربة روحية دينية مؤلمة وضعته على حافة الجنون. وفي احد حالات خيبة الامل او كما يقول هو باغراء الشيطان، القى بالنار عدد من اعماله غير المنتهية بما في ذلك معظم فصول الجزء الثاني من النفوس المينة لانه كان يعتقد بفشله في تصوير الافكار التي كان يروم ايصالها وتعذب طويلا من ان يكون الرب قد عاقبه على الجزء الاول من النفوس الاول حيث صور روسيا مشوهة وومحتضرة اخلاقيا واجتماعيا. وبعدها وقع في حالة كابة توفي اثرها في 21 فبراير/شباط.1852

ولكن سر غوغول الرئيسي لا يكمن بحرق مخطوطة الجزء الثاني.فبراي باك ان الشئ الجوهري يكمن في عدم نضوب اعمال الاديب، لانها متعددة التفسيرات ولهذا فان كل جيل جديد يقرؤها بطريقته الخاصة مكتشفا افكارا جديدة غير متوقعة.واشار باكquot; مثلا، ولسبب معروف، لم يجرِ في العهد السوفياتي الاهتمام الكافي بتدينية غوغل نفسه ولا بمشكلات العقائد الدينية في اعماله. ومازال عملا غزيرا في هذا المجال.
وتحدث باك ايضا عن ان غوغل كان بالاضافة الى موهبته كاديب، ممثلا كوميديا عبقريا، اشتهر بحركات الوجه. وكتب اعمالا خاصة عن خدمات الكنيسةquot; تأملات في الخدمة الكهنوتيّة في السماء (ليتورغيا)quot;.
واضاف البرفيسور :لقد نظر غوغل بعين ثاقبة للعالم المحيط به. quot;وسعى لان يكون على دراية بتفصيلات كل ما جاء باعماله، سواء كانت هذه حوادث الماضي التاريخية او اساطير اوكرانيا. وطلب دوما برسائله لاقاربه ان يخبروه عن الفأل والاغاني السعبية وتفاصيل ظروف الحياةquot;.
وعلى حد قول باك، فان الدقة والتفصيلات في اعمال غوغول ببساطة تهزء المرء.quot; لقد كان بالنسبة وعلى حد السواء ما اسم النبات الذي ينمو على قارعة الطريق، او تسمية الملابس او لوازم البيت... الخ.وألحق غوغل رواية quot; امسيات قرب قرية ديكانكا بقاموس مختصر شرح فيه بعض المفاهيم الاوكرانيةquot;.

ظهور المسيح
واشار باك الى معلومة غير معروفة ولكنه هامة: ان غوغل كان بين شخصيات لوحة الرسام الروسي الشهير الكسندر ايفانوف quot; ظهور المسيح للشعبquot;. منوها بان quot; إن بين اؤلئك الذين تطلعوا بتعطش الى المسيح المقترب، هناك شخص وقف بنصف استدارة متطلعا للمخلص، وقد تميز من بين الجمهور بنظراته التنبؤية المتقدة، وتشابهها بغوغول واضح جداquot;.

وكان غوغل قد تعرف الى الفنان التشكيلي الكسندر ايفانوف في ايطاليا، حيث امضى الاديب سنوات طويلة. وقد احس الفنان بدقة ورسم في اللوحة ملامح غوغول الذي كان يمر بازمة معاناة نفسية حادة. وتعرض غوغول حينها لانتقادات من معاصريه على كبرياءه وخاصة بعد ان نشر في عام 1847 كتاب quot;مقتطفات مختارة من الرسائل المتبادلة مع الاصدقاءquot;. وكان الاديب على قناعة بان على روسيا برمتها ان تسمع صوته وان تنبعث من جديد بمساعدة اعماله.وفي هذا راى غوغل معنى حياته وعمله.وتعاطى مع عمله الادبي على انه رسالة ينبغي تأديتها.
وكان غوغل قد اوصى حقا بان يجر دفنه فقط بعد ظهور معالم الانحلال، نظرا لانه كان يغرق في حالات سبات طويلة.ومازالت تدور شائعات لحد الان عن ان غوغول دُفن حيا وانه قد تقلب في تابوته. ويرى بعض الباحثين ان تلك الشائعات لاتعدو غير ثمرة خيال الدهماء الباطل.
واوضح بات quot; لقد مر الاديب بتراجيديا نفسية فظيعة، ادت به الى الموتquot;. واضاف quot; فالى جانب دعواته الاخلاقية، وتصوير القيم الخالدة، فانه لم يستطع الانتقال من تصويره الساخر لروسيا في الجزء الاول من عمله الخالد الارواح والاموات الى تصوير الجوانب الايجابية فيها. ولذلك فانه حرق الجزء الثاني من الارواح الميتة، واحترقت معه ايضا حياة وريث بوشكين العظيمquot;.
ان غوغل لم يكن اديبا كبيرا وحسب بل شخصية مثيرة وظاهرة نفسية ويلوح لمعظم دراسي سيرته ان سايكولوجيته ستظل للابد لغزا.
هامش
المادة مدانة لمقالة quot; احتمال الكشف عن لغز الجزء الثاني للنفوس الميتةquot; بقلم سفيتلانا فوفوك.