ضيف شرفه المركز القومي للترجمة
معرض الإسكندرية الدولي للكتاب يقيم مهرجانا للكتاب المستعمل
محمد الحمامصي: للسنة السابعة علي التوالي يستهدف معرض الإسكندرية الدولي الذي تنظمه مكتبة الإسكندرية استقطاب العديد من دور النشر العربية والمصرية وكبار المثقفين والكتاب، مرسخا لحضوره مصريا وعربيا حيث يصاحبه فعاليات ثقافية تضم ندوات وأمسيات، هذا وسيكون المركز القومي للترجمة وذاكرة مصر المعاصرة ضيفا الشرف في هذه الدورة التي تعقد في الفترة من 19 فبراير وحتى 4 مارس، إضافة إلي ذلك قرر القائمون علي المعرض أن يقام علي هامشه مهرجانا للكتاب المستعمل الذي يهدف إلى تقديم هذه النوعية من الكتب إلى القراء في ظل ارتفاع أسعار الكتب وارتفاع الطلب على الكتب النادرة التي طبعت في القرن الـ 19م في مصر، والكتب العربية التي طبعت في أوروبا منذ القرن الـ 16م، وكذلك الطبعات الأولى من الكتب والأعداد الأولى من المجلات كالهلال والمقتطف والأستاذ والعروة الوثقى والرسالة والمورد وآفاق والثقافة وغيرها.
وقد صرح د. خالد عزب، مدير إدارة الإعلام بالمكتبة، أن المعرض سيخصص جناح خاصاً ليشبع نهم القراء الباحثين عن الكتب النفيسة والنادرة كما أن هذا الجناح يشبع هواية جمع الكتب القديمة لدى الكثير من عشاق القراءة والكتب. وأشار إلى أن جناح الكتب المستعملة سيضم كتب دينية، وكتب جامعية وكتب ثقافية وروايات ودواوين ومجموعة من الدوريات والكتب الإنجليزية.
وتشهد دورة هذا العام إقبال متزايد من الناشرين العرب والمصريين والأجانب، وسوف تخصص مكتبة الإسكندرية جناحا خاصا بإصدارات سلسلة ذاكرة مصر المعاصرة، ومنها علي باشا إبراهيم، أخبار اليوم،العائلة السليمية، وكتالوج مجلس الشورى المصري، وكتالوج مجلس الشعب المصري، بيرم التونسي، كتالوج ذاكرة مصر الفوتوغرافية، مطبعة بولاق، روزا اليوسف، حسن فتحي، العائلة البطرسية، وكتالوج دار المحفوظات.
ويشارك المركز القومي للترجمة بمجموعة من أحدث العناوين والإصدارات والمطبوعات ومن بينها quot;محاورات ديكارتquot; ترجمة د. مجدي عبد الحافظ وquot;كان يا ما كان وقصص أخرىquot; وهو اول كتاب يترجمه عن اللغة البوسنية مباشرة جمال الدين سيد محمد ومسرحية quot;إلكتراquot; لسوفوكليس ترجمة منيرة كروان وquot;ملحمة الجاوتشو لخوسيه إرنانديثquot; للكاتب ماريو برجاس يوسا ترجمة نجاة حكمت رزق.
إلى جانب quot;دليل ضيوف رحلة الخديويquot; للفرنسي اوغيست مارييت ترجمة عباس ابو غزالة ويتضمن صورا وخرائط نادرة لقناة السويس وحفل افتتاحها، وكتاب quot;الطبيعةquot; لارسطو ورواية quot;عوليسquot; لجيمس جويس ترجمة لطفي جمعة وquot;نحو عالم أفضلquot; ترجمة دريني خشبة وترجمة محمد صقر خفاجة لكتاب quot;هيرودوت يتحدث عن مصرquot;.
هذا بالإضافة إلى أربعة مجلدات من كتاب quot;مسألة فلسطينquot; للمؤرخ الفرنسي هنري لورانس ترجمها إلى العربية بشير السباعي وصدرت بالتعاون مع المركز الثقافي الفرنسي الذي تعاون مع المركز كذلك في إصدار عدة أجزاء من موسوعة quot;جامعة كل المعارفquot; تحرير ايف ميشو التي ترجمتها نخبة من المترجمين.
كما تعرض للبيع أول ترجمة عربية لموسوعة quot;كمبريدج للنقد الأدبيquot; صدرت بإشراف د. ماري تيريز عبد المسيح. كذلك كتاب quot;تاريخ مصر الحديثquot; للمؤرخ الايطالي ماسيمو كامبينيني ترجمة عماد بغدادي والذي صدر بالتعاون مع المعهد الثقافي الإيطالي. ويعرض المركز أيضا quot;الموسوعة الشاملة للحضارة الفرعونيةquot; للمؤلف جي راشية ترجمة فاطمة عبد الله محمود بالإضافة إلى ترجمة لمختارات من نصوص الكاتب المسرحي النرويجي هنريك ابسن صدرت في عدة مجلدات بالتعاون مع المركز الثقافي النرويجي في القاهرة.
وبالتعاون مع دار الآداب اللبنانية ينشر المركز ترجمة لكتاب quot;الثقافة والمقاومة حوار بارسميان مع المفكر الفلسطيني الراحل إدوار سعيدquot; ترجمة علاء الدين ابو زينة.وضمن الإصدارات موسوعة quot;الأدب الصيني في القرن العشرينquot; تأليف فو شينج هاو وترجمة عبد العزيز حمدي.كذلك يشارك بـ كتاب quot;لن نفترقquot; مترجما الى العربية عن لغة التييجرنية وهي إحدى اللغات الاريترية.
علي جانب آخر تشارك مؤسسات وزارة الثقافة بصورة موسعة،حيث تشارك فيه الهيئة المصرية العامة للكتاب بجناح يضم إصدارات الهيئة العامة المصرية للكتاب ومطبوعات مهرجان القراءة للجميع التي خصص لها جناح خاص في المعرض نظرا للإقبال المتزايد عليها من جمهور معرض الإسكندرية، بالإضافة إلي الإصدارات الأجنبية باللغتين الانجليزية والفرنسية التي توزعها الهيئة وسلسلة تاريخ المصريين وكتب التراث وقصص الأطفال.
وتشارك دور النشر المصرية الخاصة وعلي رأسها دار الشروق التي تقدم ضمن جديدها quot;هذه بلاد.. لم تعد كبلاديquot; لفاروق جويدة، وquot;أفتوكا لايزوquot; لأسامة غريب، وquot;من يتحدث باسم الإسلامquot; لجون إسبوزيتو وداليا مجاهد وتقديم فهمي هويدي، وquot;حبة هواquot; لوليد طاهر، quot;أول مكررquot; لهيثم دبور، وquot;إسكندرية /بيروتquot; لنرمين نزار (مدون@الشروق)، وquot;قهوة المصريينquot; لمحمد كمال حسن ومصطفى الحسيني (مدون@الشروق)، وquot;عراقي في باريسquot; لصموئيل شمعون، وquot;بحار الحب عند الصوفيquot; لأحمد بهجت، وquot;البرنسيسة والأفنديquot; لصلاح عيسى، وquot;جذور الفساد الإداريquot; لعبد الخالق فاروق.
وكما تقدم الشروق طبعات جديدة لكل من quot;شيكاجوquot; وquot;عمارة يعقوبيانquot; وquot;نيران صديقةquot; لعلاء الأسواني، وquot;العولمةquot; وquot;شخصيات مصرية فذةquot; لجلال أمين، وquot;ما فعله العيان بالميتquot; لبلال فضل، وquot;عايزة أتجوزquot; لغادة عبد العال، وquot;وقوف متكررquot; لمحمد صلاح العزب، وquot;عزازيلquot; ليوسف زيدان، وquot;حياتيquot; وquot;فجر الإسلامquot; وquot;يوم الإسلامquot; لأحمد أمين، وquot;محمد رسول الحريةquot; وquot;الصديق أول الخلفاءquot; وquot;الفاروق عمرquot; وquot;عمر بن عبد العزيز خامس الخلفاءquot; وquot;ابن تيمية الفقيه المعذبquot; لعبد الرحمن الشرقاوي.
ومن جديد الدار المصرية اللبنانية quot;كلام أبيح جداًquot; للكاتب الساخر يوسف معاطي، وquot;علوم الأرض في الحضارة الإسلاميةquot;وquot;تأملات في كتاب اللهquot; للكاتب د.زغلول النجار، و quot; صرخة العار quot; ونوافذ الاشتهاء quot; للكاتب الصحفي خيري رمضان، quot; إزيدورا والأتوبيس quot; للكاتب محمد سلماوي، ورواية quot;مقتل فخر الدينquot; للدكتور عز الدين شكري، وquot; الثقافات والحضارات: أختلاف النشأة والمفهومquot; للدكتور محمد الجوهري، وquot;أدب ونقدquot; للدكتور عبد اللطيف عبد الحليم
ومن الفعاليات الثقافية التي يشهدها المعرض ندوة عن المشهد القصصي والروائي في كل من الإسكندرية وسوريا، يتحدث فيها د. السعيد الورقي عضو اتحاد الكتاب مصر، فرع الإسكندرية، والروائي خيري الذهبي عضو جمعية القصة والرواية بسوريا، وهو واحد من أهم الروائيين السوريين في الربع الأخير من القرن الماضي. ومناقشة كتاب (الترجمة ونظرياتها)، ويديرها د. جابر عصفور، ويتحدث فيها المترجم طلعت الشايب، ود. عزة الخولي، د. محمد الكردي، ود. على المنوفي. و مناقشة كتاب (الفولكلور والأرشيف) يديرها د. أحمد أبو زيد، ويتحدث فيها د. عبد الحميد حواس، ود. عماد أبو غازي.
وينتظر أن يلقي كل من د.إسماعيل سراج الدين مدير مكتبة الإسكندرية ود.جابر عصفور مدير المركز القومي للترجمة كلمة في افتتاح المعرض حول الواقع الثقافي الراهن.
جدول الندوات بمعرض مكتبة الإسكندرية الدولي للكتاب 2009
السبت 21 فبراير 2009 حفل الافتتاح د.إسماعيل سراج الدين كلمة افتتاح المعرض، د.جابر عصفور: شهادة عن الواقع الثقافي المصري الراهن
الأحد 22 فبراير 2009
مناقشة كتاب quot;عن الملك فاروقquot; د.لميس جابر
الاثنين 23 فبراير 2009
المشهد القصصي والروائي في الإسكندرية وسوريا
يتحدث في الندوة: د.السعيد الورقي (اتحاد الكتاب مصر ndash; فرع الإسكندرية)، والروائي خيري الذهبي (سوريا)
الثلاثاء 24 فبراير 2009
مناقشة كتاب (أم كلثوم كوكب الشرق)
يشارك فيها: الشاعر احمد عنتر مصطفي، والمايسترو شريف محيى الدين، ود.راجح داود، د./ عزة مدين
ود./ سهير عبد الفتاح
ندوة حول القدس في الرواية العربية، يشارك فيها الكاتب الروائي/ غريب عسقلان
الروائية/ بشرى أبو شرار(فلسطين)
حفل إصدار كتاب:
ldquo;From Camp Caesar to Cleopatrarsquo;s Poolrdquo;
طفولة سويسرية في الإسكندرية
1934 ndash; 1950
استير زيمرلي هاردمان
د.إسماعيل سراج الدين ود./ محمد عوض
الأربعاء 25 فبراير 2009
مناقشة كتاب (قاهرة إسماعيل)
يديرها: د.خالد عزب ويشارك فيها أحمد محمود، ود.سهير حواس، ود.محمد عوض
الخميس 26 فبراير 2009
داروين مترجما إلى العربية
يدير المناقشة: د.محمد رفيق، ويشارك فيها د.مجدي المليجي، ود.محمود خيال، ود.مصطفي فهمي
***
أمسية شعر سكندرية
يديرها: الشاعر/ جابر بسيونى
ويشارك فيها كل من: الشاعر/ فؤاد حجاج الشاعر/ ناجى انس (اتحاد الكتاب مصر ndash; فرع الإسكندرية)
***
حوار مفتوح وتوقيع لمؤلفاته
الكاتب الصحفي/ خيري رمضان
الجمعة 27 فبراير 2009
الكاتب الكبير/ يوسف معاطي يتحدث عن تجربته الأدبية
السبت 28 فبراير 2009
مناقشة كتاب (الفولكلور والأرشيف)
يدير الندوة: د.أحمد أبو زيد، ويشارك فيها د.عبد الحميد حواس، ود.عماد أبو غازى
***
مائدة مستديرة حول
الإسكندرية في إبداعات أبنائها
يديرها: د.محمد عناني ويشارك فيها: د.محمد رفيق خليل، د.فوزي خضر، واحمد فضل شبلول
(هيئة الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية بالإسكندرية)
الأحد 1 مارس 2009
مناقشة كتاب (الترجمة ونظرياتها)
يديرها: د.جابر عصفور، ويشارك فيها طلعت الشايب، د.عزة الخولى، د.محمد الكردى، د.على المنوفي
***
توقيع كتاب (كلمات) ورواية (عزازيل) د. يوسف زيدان، ومناقشة الرواية: د.احمد عتمان، د.سحر الموجي
الاثنين 2 مارس 2009
أمسية شعرية لتأبين الشاعر الراحل د./ محمد محسن يقدمها الشاعر الفنان/ محمد رطيل
الثلاثاء 3 مارس 2009
أطروحات حول التجمعات الأدبية المستقلة
يديرها: محمد العبادى، ويشارك فيها: ولاء سعيد، وأيمن مسعود، وإبراهيم عادل (منتدى إطلالة الأدبي السكندري)
الأربعاء 4 مارس 2009
مناقشة كتاب (برلمان الإنسان)
يديرها: د.سعيد الدقاق ويشارك فيها: السيد يسين، وحلمي النمنم، ود.قدري حفني
***
ندوة حول أحدث إصدارات الإسكندرية:
quot;الكلquot;، quot;صباحاً مع فنجان القهوةquot;، وquot;بعلم الوصول quot; وquot;موجة في بحركquot;
يديرها: وسيم المغربي، ويشارك فيها: ماهر شريف،والشيماء حامد، ومحمد رجب، ومحسن عبد الغني