ماذا يقرأ سجناء غوانتانامو؟!

وتحوي المكتبة بضعة آلاف من الكتب تشكل خليطاً غريبًا، من الروايات الشعبية الرخيصة مثل quot;القبلةquot; للكاتبة الاميركية دانيل ستيل بالعربية الى الأعمال الكلاسيكية، بما في ذلك ست نسخ من ديفيد كوبرفيلد رواية تشارلس ديكنز الى الملاحم الاغريقية مثل اوديسة هوميروس التي تتوفر منها سبع نسخ في مكتبة السجن.

ويبدو أن اصابع كثيرة قلبت صفحات رواية ستيل الرومانسية، ولكن من المشكوك فيه أن يكون نزيل استعار ملحمة هوميروس لتزجية الوقت رغم أن بعض السجناء يرزحون في غوانتانامو منذ 11 عامًا، وهي فترة أطول مما استغرقته عودة اديسيوس الى مملكته ايثاكا في رحلة محفوفة بالمخاطر، بينها تعذيبه بطريقة الايهام بالغرق على يد بوسيدون إله البحر، كما تلاحظ مراسلة صحيفة الغارديان نينا مارتيريس.

من الكتب الأخرى المتوفرة في مكتبة السجن رواية بيرل باك quot;الأرض الطيبةquot; وسلسلة نارينا للمؤلف البريطاني كلايف ستايبلز لويس واعمال تولكين وروايات نجيب محفوظ وثلاثية ستيغ لارسن وقاموس من لغة الباشتو الى الانكليزية ومجلات كابتن اميركا التي تصور مغامرات هذا البطل الخارق في الفولكور الاميركي، وكتب فوازير وطبعة روسية من مجلة ناشنال جيوغرافيك وquot;اليس في بلاد العجائبquot; وquot;روبنسون كروزوquot; ورواية هاربر لي quot;ان تقتل طائرًا ساخرًاquot; أو بريئًا أو مغردًا حسب اختلاف الترجمات ورواية خالد حسيني quot;عداء الطائرة الورقيةquot;. وتشترك في رف واحد فانتازيا الأطفال Watership Down للمؤلف ريتشارد آدمز وحرب النجوم مع عمل ارسطو المعروف quot;اخلاق نيكوماخوسquot;.

وكانت تقارير أفادت في وقت سابق أن أكثر الكتب رواجًا بين نزلاء غوانتانامو هي روايات اغاثا كريستي واعمال جبران خليل جبران وسلسلة هاري بوتر. واستُخدم هاري بوتر كوسيلة من وسائل التعذيب، حيث اشارت قناة فوكس نيوز الى أن اعضاء في الكونغرس زاروا السجن عام 2005 لاحظوا كيف حاول محقق أن يدفع معتقلاً الى الانهيار بقراءة احدى روايات هاري بوتر بصوت عالٍ لمدة ساعات وأن السجين أدار ظهره وسد اذنيه لكي لا يسمع الصوت.

ومن بين الروايات الجاسوسية المتوفرة في مكتبة سجن غوانتانامو نسخة ذات غلاف ورقي من رواية جون لي كاريه quot;خياط بنماquot; الساخرة لكنها تنطوي على إدانة شديدة لتلفيق المعلومات الاستخباراتية. وتُعتبر الرواية التي صدرت عام 1996 عملاً رياديًا تنبأ بفضيحة، جميع المعلومات كاذبة عن اسلحة الدمار الشامل كانتتمهيدًا لغزو العراق عام 2003.

ونشرت كارول روزنبرغ مراسلة صحيفة ميامي هيرالد صورة طبعة عربية لكتاب غابرييل غارسيا ماركيز quot;خبر اختطافquot; قائلة إنه أحد الكتب المتداولة على نطاق واسع بين سجناء غوانتانامو. وكانت هذه الرواية نفدت من الأسواق في طهران قبل عامين بعدما اعلن زعيم المعارضة مير حسين موسوي أن وصف ماركيز لعمليات الخطف في بلده كولومبيا تعبير دقيق عن حياته تحت الإقامة الجبرية. وافادت تقارير في حينه أن موسوي قال لبناته اللواتي سُمح له بلقاء قصير معهن: quot;إذا اردتن أن تعرفن وضعي في الأسر فعليكن بقراءة رواية غابرييل غارسيا ماركيز quot;خبر اختطافquot;quot;.

وأكثر الكتب استعارة في مكتب سجن غوانتانامو كتاب quot;لا تكن حزينًاquot; الصادر بالعربية عن دار النشر الاسلامية الدولية في الرياض. ويدعو الكتاب الى التحلي بالصبر والعمل المثابر والايمان بالله. ويقول الناشر في التوطئة إنه كتاب للجميع، مسلمين وغير مسلمين، رغم أن حلوله تُقدم من منظور اسلامي.

ويضم قسم الكتب الدينية فتاوى اركان الاسلام للشيخ بن عثيمين وسيرة حياة النبي محمد بالفرنسية وعدة نسخ بالفرنسية ايضاً من quot;مذكرات يوغي: السيرة الذاتيةquot; للمعلم الروحاني الهندوسي ﺑﺮﻣﻬﻨﺴﺎ ﻳﻮﻏﺎﻧندا الذي اسهم في نشر اليوغا في الولايات المتحدة، وكان من اكبر المعجبين بالمهاتما غاندي، أشهر مضرب عن الطعام في القرن العشرين. ويُسمح لكل سجين بأن يحتفظ بنسخة من المصحف معه في الزنزانة.