هيلينا بيرجستروم تمثل دور السيدة ألفينج في مسرحية "الأشباح" للكاتب هنريك إبسن ، في مسرح مدينة ستوكهولم ، ترجمة كلاس أوستيرجرين, وأخرجتها صوفيا جوبيثر. وقد تسببت هذه المسرحية في ضجة كبيرة عندما تم عرضها لأول مرة في نهاية القرن الماضي. في المسرح الصغير في مسرح مدينة ستوكهولم ، عرضت المسرحية بالإضافة إلى القليل من التحديث والحداثة . يقوم القس مانديس لجيرهارد هوبيرستورفر وكاثرينا كوهين ريجين بأفضل ما يكون ، ينتقل هوبرستورفر من الوضوح إلى الوضوح ، الزوجة ألفينج هيلينا بيرجستروم دافئة لكن الأهم من ذلك كله أن اخراج صوفيا جوبيتر لأشباح في مسرح مدينة ستوكهولم هو ملاحظة رائعة وهادئة لما يحدث من معاصري هنريك إبسن , المخرجة صوفيا جوبيثر اخرجت العديد من مسرحيات ابسن وسترندبري ومناقشاتهم الأخلاقية, نجمة كبيرة مثل هيلينا بيرجستروم الفرصة للحصول على التفاصيل الدقيقة ، وتتمتع زوجته ألفينج بميزات محفورة بدقة ومعها الدفء البشري والقلق ولكن أيضًا القوة التي يبدو أن بيرجستروم تهتم بها ،تتجمع في هذه الدراما حول المعايير والحقيقة والواجهات الاجتماعية و أخلاق كاذبة. يتم تعزيز هذا التقسيم للعمل من خلال حقيقة أن الأدوار الأخرى هي أكثر من هذه نقطة نقاش مهمة ، تتكون الحبكة بأكملها تقريبًا من الحديث عن أشياء حدثت من قبل وتتيح لنا التحقق مما هو معاصر في هذا القرن التاسع عشر وما هو تاريخي.مرض الزهري حسنًا يمكننا التفكير في الإيدز. معايير صارمة فيما يتعلق بدور المرأة و الأسرة ، نعم للأسف لا يزال نفاق رجال الدين حول الجنس بالطبع يصبح هذا الشبح تذكيرًا رائعًا وهادئًا لما يحدث مرة أخرى من معاصري إبسن في عالم اليوم تصبح الأخلاق في المسرحية قابلة للتطبيق على تشكيل الرأي السياسي كما تنطبق على مجال الدين. وربما يكون هناك أمراض أكثر من مرض الزهري من المحرمات في الوقت الحاضر. كما أن رؤى إبسن حول الصور الذاتية المهتزة أو الدفاع الهش عن النفس لم تفقدعالميتها.الشيء الفريد في مجموعة جوبيتر هو أنها لا تصنع نفسها أبدًا ، ولا تحاول التكيف مع اتجاهات الموضة أو مغازلة كارهي المسرح, تعتمد فقط على القوة الكامنة في النص وقدرة الممثلين, يعيد المسرح إلى مرحلته الأصلية وجعله يعمل من هناك.بالطبع ليس بدون عمل تحضيري. قامت المخرجة جوبيتر بتسوية النص بشكل صحيح وخلق دراما الغرفة المركزة لما يزيد قليلاً عن ساعة ونصف من وقت المسرحية دون انقطاع. وقد استخدمت ترجمة كلاس اوستركرين المحدثة للغاية ، وهي ميزة لغوية يجب ألا يختبرها جمهور المسرح النرويجي أبدًا,تشع الزوجة هيلينا بيرجستروم ألفينغ , الشوق ، والعقل ، والسخرية ، والحنان ، واليأس ، والوعي الذاتي ، المليئة بالحياة لدرجة أن المشهد يهتز ؛ يكافح جيرهارد هوبرستورفر الأخلاقي الفكاهة التي لا يستطيع إخفاءها تمامًا ؛ ريجينا كاتارينا كوهين تلتقط رجلًاعنيدًا من خضوعها المقابل في أي وقت من الأوقات يقدم جميع الممثلين مساهمات هائلة ويساهمون في جعل الأشباح تستحق المشاهدة
المسرحية تدور حول ابنها الوحيد أوزفالد عاد إلى الوطن من الخارج لأول مرة منذ عامين. ثم هناك الخادمة ريجين ، التي لا توجد قصة غير معقدة عنها,والدها نجار ، إنجستراند ، إذا كان هو والدها حقًا. القس ماندرز الذي سيساعد هيلين معها قريبًا ليتم افتتاحه في دار الأيتام.
لإخفاء سر عائلي مظلم ، أرسلت السيدة ألفينج ابنها البالغ من العمر سبع سنوات أوسفالد بعيدًا حتى لا يكبر مع والده الذي يسيء إلى المخدرات والجنس. بعد عشر سنوات على وفاة الأب ويعيد الابن إلى والدته وبيت الطفولة
لكن الأم ليست الوحيدة التي تحمل أسرارًا مظلمة,سيكون بالطبع تصادمًا وتقرر السيدة ألفينج قول الحقيقة. نعم ، لن يكون مجرد تصادم ولكن المزيد من الحقائق ستظهرالمسرحية لها مساند كثيرة قد لا تبدو أجزاء منه ، مثل انتقاد الكنيسة والدولة حول القانون والنظام وبركات الزواج ، ذات صلة بجمهور اليوم. لكن ربما لا يزال إن إجلال حكام اليوم لمجال العمل له بعض أوجه التشابه مع أخلاق الواجب التي طبقت قبل مائة عام. كان واجب المرأة أن تقف إلى جانب زوجها والرجل الذي كان غير مخلص ليس رجلاً ساقطًا ، بينما المرأة التي مارست الجنس قبل الزواج كانت امرأة ساقطة,"الأشباح" من المسرحيات التي أثارت ضجة كبيرة حينما عرضت عام ١٨٨٧، تعتبر هذه المسرحية خير مثال على أثر المذهب الطبيعي ونظرياته في مسرح إبسن،حيث جاءت لتصور قصة امرأة تصبر على فساد زوجها حفاظاً على سمعة العائلة والمركز الاجتماعي وتضحي بسعادتها الشخصية في سبيل ذلك، وعندما يموت الزوج تتبرع بأمواله لبناء ملجأ للأيتام تخليداً لذكراه أمام الناس,لكنها في الحقيقة تريد إبعاد أمواله من يدها، وقد أثارت هذه المسرحية ضجة كبيرة ضد إبسن ومنعت من العرض في عدد من البلدان الأوروبية وذلك لتعرضها الصريح لقضية الأمراض الاجتماعية والجنسية التي يعاني منها المجتمع الأوروبي.لم تكن مسز الفنج في حالة من الهذيان عندما قالت تلك الكلمات، لكنها كانت تُجزم بشكل أو بآخر بأننا مهما حاولنا أن نصارع أقدارنا فإننا سندور حتما في فلكها، رغما عنا.تُعد (الأشباح) أكثر مسرحيات إبسن إثارة للجدل. تلك المسرحية التي كتبها عام ١٨٨١ في إيطاليا صارت أشهر مسرحية في أوروبا في العقد الأخير من القرن التاسع عشر بسبب الجدل القائم حولها. كما أنها حققت لكاتبها شهرة تفوق أضعافا ما تحقق له بفضل ١٥ مسرحية أخرى كان قد كتبها قبلها. تعرضت المسرحية للرفض من قبل الرقابة السياسية و المجتمع
استثمر مصمم الديكور فرلند بيركلاند في ما يمكن تسميته بخطة أرضية مفتوحة لغرفة المعيشة بجوار المضيق النرويجي الغربي. إنه يوفر مساحة كبيرة للآليات لتصبح مرئية في هذه الدراما الروحية حيث تواكب لعبة القوة والسيادة الأسرار التي يتم الكشف عنها والأكاذيب التي يتم كشفها. هناك ميول أوديبية وروابط تكافلية واتفاقيات أجيال وأحداث على حدود سفاح القربى وعناصر من القتل الرحيم. وكما لو أن هذا لم يكن كافيًا ، فإن القس ماندرز في انجذابه إلى ريجين الشابة قريب من الاعتداء الجنسي على الأطفال.اختارت صوفيا جوبيثر في تجربتها أسلوب اللعب المقيد ، والذي ، مع ذلك ، لا يثمن تلميحات واضحة. هذه هي الطريقة التي تعمل بها هذه المجموعة ، عندما تكشف عن سجلها الواسع للظواهر الاجتماعية والمجتمعية، بمشاركة ممثلين ماهرين. ليس من الصعب أن نرى كيف يخضع النجار إنجستراند في تفسير كريستر فانت لقوانين المجتمع الطبقي ، عندما يدور حول القس في حديثه عن عقليته المسيحية وعن قصر البحار المستقبلي الذي هو حقًا منزل للفرح. وبطرق مماثلة ، تستمر ريجين كاتارينا كوهين أيضًا ، على الرغم من اختلاف الهدف النهائي في حسابها والتلاعب الحاذق. كالي مالمبيرج في دور أوزوالد الذي يتذكر بهجة الحياة المفقودة والرغبة الإبداعية ولكن الأهم من ذلك كله ، أن حياته مبنية على خيبات الأمل وصدمة مبكرة عندما تم إبعاده عن المنزل وانتهت طفولته بشكل مفاجئ. مالمبرغ لديه يد جيدة بشكل خاص
تناور هيلينا بيرجستروم بمرونة بين الضغط المفرط للعواطف ومحيطات الاحتياجات غير المشبعة التي تميز هيلين ألفينج. والوزن الذي يتضمنه الدور مع ذلك من خلال موقع القوة كزوجة في المنزل وادعاءات الملكية على الابن التي أصبحت طريقتها في التعامل مع الحياة اليومية. لكن ماندرز هو القس غيرهارد هوبيرستورفر الذي يظهر أعظم الأعماق. خلال كل النفاق ، يبدو أنه الأكثر عجزًا على الإطلاق. على الرغم من عدم تكريسه لقوى الوجود المظلمة مثل أوزوالد ، إلا أنه مع ذلك أكثر عجزًا في دفاعه عن النفس غير الموثوق به. في كل خطوة يضطر إلى التقاعد بسبب أكثر ما يخيفه دوافعه الداخلية
عندما كتب إبسن مسرحية الاشباح عام ١٨٨٢ ، جذب الانتباه كثيرًا لأنه تناول مواضيع محظورة مثل الأمراض المنقولة جنسيًا (الزهري) وسفاح القربى والقتل الرحيم النشط. تتناول الدراما أيضًا التعقيدات داخل شخصية الأب ، ومثال الذكورة
غيرهارد هوبيرستورفر في دور القس ماندرز كان قاسيًا بعض الشيء ، وكان كريستر فانت مثل سنيكير إنجستراند ربما قليلاً على حدود شجيرات الاستعراض. هيلينا بيرجستروم في دور السيدة ألفينج لم تكن ذات مصداقية كاملة في المشاهد النهائية. لكن كل هذا شيء يمكن أن يستقر بعد عدة عروض. من الأشياء الرائعة في المسرح ، أنه لا يوجد عرضان متشابهان
يمكن رؤية المسرحية بعدة طرق. فإن المجموعة في مسرح مدينة ستوكهولم , تتعلق أكثر بنا بالعيش مع أكاذيب الحياة التي تسمم حياتنا جزء منها. إن قوة الأبناء على أمهاتهم هي أحد الجوانب التي يتم إبرازها بوضوح مؤلم بالنسبة لنا نحن البالغين ,الولد يلعب على حب والدته له ويستغل تفوقه عليها لا يستطيع إلا الأبناء. يمكن للمرأة أن تترك زوجها ، لكنها ملتزمة بابنها مدى الحياة. كالي مالمبرغ مثير للإعجاب، يُسمح لبنت مدبرة المنزل ريجين أن تكبر في المنزل ، وعلى الرغم من أن لها نفس الأب مثل أوزفالد ، إلا أنها تُعامل باستمرار كخادمة. يريدها أوزفالد لأنه يحبها ولكن لأنه يريدها أن تدافع عنه. مسرحية الاشباح هنريك ابسن أنشأت مسز الفنج ملجأ للأيتام باسم زوجها المتوفى تخليدا لذكراه. يصل القس ماندرز ليعاون المرأة في عملها ويتشاور معها في ما إذا كان الأنسب التأمين على البناء لا توافق مسز الفنج على فكرة التأمين.وفي هذه الاتناء يصل أوزوالدابن مسز الفنج من باريس لقضاء يومين، وهو شاب تربّى بعيدا عن والديه منذ أن كان في السابعة من عمره. ولمسز الفنج خادمة تدعى رجينا هي من قامت بتربيتها، ووالد رجينا رجل سيء السمعة يدعى انجستراند، يريد أن يفتح فندقا للبحارة ورجينا تساعده، لكنها ترفض؛ فهي على علاقة غرامية مع أوزوالد، كما أن مسز الفنج ترفض السماح لها بالذهاب.يشعر القس ماندرز أن من الواجب عليه أن يخاطب مسز الفنج في السلوك الذي تسلكه، ويذكّرها بأنها لم تكن زوجة وفية، وأنها هجرت زوجها بعد سنة واحدة من الزواج. وهنا سرعان ما ستبدأ الحقائق بالانكشاف؛ فالقس ليس مجرد رجل دين يساعد الأرملة، بل كان حبيبها السابق الذي لجأت له بعد إهمال زوجها لها، لكنه رفض حبها بدافع ديني أخلاقي، لكنه ظل صديق وفي. وهنا تبوح مسز الفنج للقس بأسرار حياتها الزوجية، فزوجها لم يكن ذلك الرجل حسن السمعة ، بل كان قاسياً شهوانياً مصابا بمرض الزهري، وهنا تظهر حقيقة أخرى لم تكن في الحسبان؛ فوالد رجينا الخادمة هو زوجها
وليس انجستراند، حدث ذلك بعد اعتداء الكابتن الفنج على خادمتها والدة رجينا.وما تلبث مسز الفنج أن تفرغ من اطلاع القس على تلك الأسرار حتى تسمع أوزوالد وهو يغازل رجينا في غرفة الطعام المجاورة “رجينا وأوزوالد أشباح والديهما”. ويُخبر أوزوالد والدته بأنه مريض بمرض تناسلي. أن مغامراته العاطفية في باريس هي التي جلبت عليه هذا المرض. ثم يبدي لأمه رغبته في الزواج من رجينا ليجعل البقية القليلة الباقية من حياته سعيدة. وما أن تلبث والدته أن تبوح له بالسر حتى تأتي فاجعة اندلاع النيران في الملجأ، بينما كان القس وانجستراند يصليان في دكان النجارة القريب من الملجأ. ويصر انجستراند أن القس قد أسقط قطعة من شريط المصباح البترولي على جانب من النجارة, ويخاف القس على مركزه الاجتماعي ويعرض أنه يستطيع أن يخلّصه من هذه الورطة إذا ساعده القس على أخذ نصيبه, مما تبقى من مال الكابتن الفنج ,حتى يستطيع إنشاء الفندق الذي يحلم به.وتفضي مسز الفنج بالسرلرجينا، ان انجستراند ليس والدها، التي تثور بشدة وتصرّح بأن من حقها أن تنشأ بوصفها ابنة الكابتن الفنج وليس كخادمة. ثم تذهب مع انجستراند وتسلك طريق البغاء.وتأتي النهاية باعتراف أوزوالد لأمه بأنه ليس مريض بالزهري فحسب، بل أنه مصاب بمرض خطير في مخه سيقعده عن فعل أي شيء,فيطلب منها أن تتولى قتله بأقراص المورفين، فذلك خير من انتظار النهاية البشعة، لكنها ترفض, يُصاب بنوبة قاسية تجعله يهذي, وهنا تدرك أمه أن الموت أيسر له من هذه الحالة فتنهض باحثة عن أقراص المورفين
كنا قبل جائحة كورونا نجوب المسارح ,انا وزوجتي وكنا معجبين بكل مسرحيات الممثلة السويدية هيلينا برستروم, ولكن حاليآ مع الاسف اغلقت المسارح والتجمعات لايجوز أكثر من ثمانية أشخاص
فريق مسرحية الاشباح في مسرح مدينة ستووكهولم
تأليف :هنريك إبسن
إخراج :صوفيا جوبيثر
ترجمة: كلاس أوستيرغرين
تصميم المجموعة: إيرليند بيركلاند
تصميم الاضاءة: لينوس فلبوم
تصميم الازياء: ماريا جابر
الاقنعة : كاترين والبرج
المشاركون في التمثيل : هيلينا بيرجستروم ، كالي مالمبرغ ، غيرهارد هوبيرستورفر ، كريستر فانت ، كاثرينا كوهين
عصمان فارس مخرج وناقد مسرحي السويد