أخطاء ترجمة غيّرت العالم: من النووي إلى "أعضاء بولندا الحساسة"
يحتفل العالم في 30 سبتمبر/ أيلول من كل عام باليوم الدولي للترجمة، فما هي أبرز الأخطاء التي وقع فيها المترجمون؟
البحث المتقدم في إيلاف
اكتب كلمة البحث واضغط Enter أو انقر على زر البحث
عدد النتائج المطابقة للبحث عن الترجمات الأدبية يبلغ 155 نتيجة.
برتولت بريشت وفضيحة أدبية كادت أن تُنسى
في 17 سبتمبر 2025، قدّم الصحفي الفييني روبرت سيدلاتشيك كتابه الجديد عن نزاع الانتحال بين كارل كلامر وبرتولت بريشت حول أوبرا البنسات الثلاث في فيلا فيرتهايمن بحضور باحثين ومهتمين بالأدب الألماني.
يوم التأسيس وفرص استلهام التاريخ
مع كل احتفال مستحق بيوم التأسيس يعود الباحثون للحرث في مدونات التاريخ الأساسية، لاستلهام ما يمكن الكتابة عنه بشأن التجربة المبكرة لمفهوم الدولة التي تطورت عبر قرون، ثم نتج عنها هذا
منزل بوكاشيو
ما زالت بلدة «شرتالدو» الإيطالية في إقليم توسكانا تحتفظ بكامل أسوارها القديمة من العصر الوسيط، لكن المنزل الذي شهد فيه النور حيوفاني بوكاشيو منذ سبعة قرون، تعرّض للقصف والدمار إبّا
إلياس خوري يغادر الدُنيا تاركا "باب الشمس" مفتوحا
وفاة الكاتب والأديب والأكاديمي اللبناني إلياس خوري عن عمر ناهز 76 سنة بعد صراع مع المرض لعدة أشهر.
سنوات يوسف العجاف
تقتضي العادة أن ما تكتبه سوسن الأبطح، لا يحذف منه ولا يضاف إليه. لذا أستنجدُ بالاستثناء في محاولة متواضعة، للإفاضة - وليس الإضافة - في ما كتبته يوم الاثنين (10 - 6) عن مذكرات السيدة مها بيرقدار.
محمد صالح القرق... عاشق الخيّام والمترجم الأدق لرباعياته
فجع الوسط الثقافي الإماراتي في 8 نوفمبر 2020 برحيل أحد أعلامه الكبار ممن انشغلوا بالشعر والترجمة والتأليف والكتابة الصحافية منذ بواكير شبابه، بل كان حاضراً في الحراك الثقافي على مدى عقود.
أصل الحضارة
عندما تطورت حركة الترجمة في العصر العباسي منذ منتصف القرن الثامن إلى أواخر القرن العاشر، كانت تؤسس لحضارة عظيمة بذلت جهداً كبيراً ومسؤولاً لرفدها بمعارف منقولة من اليونانية والبهلوية والسنسكريتية.
تولستويفسكي!
كانت النكتة الشائعة بين أدباء روسيا أن الكاتب الأكبر بينهما، هو «تولستويفسكي». أي مزيج من تولستوي ودوستويفسكي، عملاقي الرواية العالمية. عادت النكتة إلى التداول في أسواق النشر.
تقرير يبرز هيمنة "الورقي"و"العربية"وتراجع "الفرنسية" في المغرب
أظهر تقرير أصدرته مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانيةبالدار البيضاء،عن وضعية النشر والكتاب في المغرب،لسنتي 2022 و2023،أن المنشورات الورقية تمثل نسبة 92 بالمائة...